Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.199 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
{A} obv. 1′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | ]⸢GÍN⸣ | SÍG | BABBAR | ga‑ši | |
---|---|---|---|---|---|
Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C=REFL |
{A} obv. 2′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | ]⸢6⸣ | GÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | |
---|---|---|---|---|---|---|
sechs QUANcar | Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{A} obv. 3′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | ]⸢5⸣ | GÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | |
---|---|---|---|---|---|---|
fünf QUANcar | Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{A} obv. 4′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | G]ÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | |
---|---|---|---|---|---|
Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{A} obv. 5′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
befeuchten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)} ⸢f⸣[
… | S]ÍG | BABBAR | ga‑ši | … | |
---|---|---|---|---|---|
Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} befeuchten(?) LUW.2SG.IMP Ḫurri {DN(UNM)} |
{A} obv. 6′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} g]a‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | SÍG | BABBAR | g]a‑ši | |
---|---|---|---|---|
Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{A} obv. 7′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑š]i
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
obv. breaks off
… | SÍG | BABBAR | ga‑š]i | … |
---|---|---|---|---|
Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{A} rev. col. 1′
Wolle:{(UNM)} BABB]ARweiß:{(UNM)} ⸢ga‑ši⸣Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | SÍG | BABB]AR | ⸢ga‑ši⸣ | … |
---|---|---|---|---|
Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{A} rev. col. 2′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} a‑ša‑ra(Stein):{ALL, VOC.SG, STF};
(breites) Band (aus Wolle):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(breites) Band (aus Wolle):{VOC.SG, ALL, STF};
(kleiner Tisch?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(kleiner Tisch?):{VOC.SG, ALL, STF};
hell(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | SÍG | BABBAR | a‑ša‑ra | |
---|---|---|---|---|
Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | (Stein) {ALL, VOC.SG, STF} (breites) Band (aus Wolle) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (breites) Band (aus Wolle) {VOC.SG, ALL, STF} (kleiner Tisch?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (kleiner Tisch?) {VOC.SG, ALL, STF} hell(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
{A} rev. col. 3′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | GÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | |
---|---|---|---|---|---|
Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Kiki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
{A} rev. col. 4′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
… | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | |
---|---|---|---|---|---|---|
n+4 QUANcar | Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} |
{A} rev. col. 5′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | iš? | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
n+4 QUANcar | Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Libation {(ABBR)} |
{A} rev. col. 6′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | … |
---|---|---|---|---|---|---|
n+4 QUANcar | Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{A} rev. col. 7′
Wolle:{(UNM)} ⸢BABBARweiß:{(UNM)} ga⸣‑š[iVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{A} breaks off, followed by gap of unknown length
… | GÍN | SÍG | ⸢BABBAR | ga⸣‑š[i |
---|---|---|---|---|
Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{B} rev. 1′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} g[a‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | SÍ]G | BABBAR | g[a‑ši |
---|---|---|---|
Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{B} rev. 2′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
… | S]ÍG | BABBAR | ga‑ši | … |
---|---|---|---|---|
Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{B} rev. 3′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
… | SÍG | BABBAR | ga‑ši | … |
---|---|---|---|---|
Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{B} rev. 4′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
… | G]ÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | … |
---|---|---|---|---|---|
Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{B} rev. 5′
Wolle:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
… | ]GÍN | SÍG | ga‑ši | … |
---|---|---|---|---|
Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{B} rev. 6′
Wolle:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
… | n+]4 | GÍN | SÍG | ga‑ši | … |
---|---|---|---|---|---|
n+4 QUANcar | Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{B} rev. 7′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
… | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | … |
---|---|---|---|---|---|---|
n+4 QUANcar | Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{B} rev. 8′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
… | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga‑ši | … |
---|---|---|---|---|---|---|
n+4 QUANcar | Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
{B} rev. 9′
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ⸢ga⸣‑[šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Tablet ( {B} rev.) breaks off
… | GÍ]N | SÍG | BABBAR | ⸢ga⸣‑[ši |
---|---|---|---|---|
Schekel {(UNM)} | Wolle Wolle {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |